
A stt mgia tiltott fortlyai - msodik ktet |
az j utni 245. holdfordul
a Fogyatkozs Havnak 18. s 20. napja

Ravan szinte futlpsben iszkolt fel a toronyba. A gondolatai zaklatottan csapongtak ide-oda – de mg volt nagyjbl ezer lpcsnyi ideje, hogy lecsillaptsa ket.
Egszen eddig biztosra vette, hogy az apja teljesen megbzik benne... vagy legalbbis a flelmben. Abban, hogy a fia rkk hsges marad hozz, mert mindennl jobban retteg az ruls kvetkezmnyeitl.
m azok a fenyegetsek az imnt jfent bebizonytottk, Ravan kptelen kiismerni a frfit...
A problmk pedig valahol ott kezddtek, hogy valban Ravan volt a km – mg ha nem is egszen gy, ahogy a az apja azt elkpzelte.
s mg ha nem is lett volna az, akkor sem akadt volna nla jobb jellt: Ascar Valhallanban tanult; a kveteket nemrg lecserltk; Tratton s Narran szellemi kpessgeit pedig egy desszertesvilla is tlszrnyalta. s a kirly elbb fejeztette volna le a sajt felesgt, minthogy rulssal vdolja meg Asavot...
gyht szorult a hurok, s Ravannak fogalma sem volt, hogyan hzhatn ki a fejt belle, mieltt tl ks lenne...
Nem, ez hazugsg.
Valjban mr gy a ktszzadik lpcs krnykn kidolgozta a tkletes tervet... majd azzal a lendlettel el is vetette.
Noha csak annyit kellett volna tennie, hogy parancsba adja Narrannak, az embereivel vgezzenek minden tjukba kerl barbrral... majd jelenteni az apjnak, hogy Narran a hatrozott, hercegi utasts ellenre mszrolta le a vallatsra vr lzadkat. A ksret tbbi tagja pedig nhny aranyrmrt cserbe kezt-lbt trve igyekezne volna megersteni Ravan lltsait. Mondjuk a kirly amgy sem ktelkedne volna a fi szavban – nem elszr fordult volna el, hogy a katonasg vonakodott engedelmeskedni a herceg parancsainak. gy Ravan mesterien tereln el a gyant nmagrl – a csnyn rszedett Narran pedig mg a Stt vszak vge eltt megtapasztaln, milyen rzs a hhrpallos balszerencssebb oldaln helyet foglalni...
De ez... ez tl sok vr... tl sok let lett volna az vrt cserbe.
Ezt nem tehette meg.
Mire a torony tetejre rt, Ravan mr halkan pihegett – de mg az ezeregyszztizenhrom foknyi knszenveds ellenre sem cserlte volna el a szobjt egy knyelmes, fldszinti lakosztlyrt.
Mert a magny szmra csak idefent ltezett; egybknt brmerre jrt is a kirlysgban, az apja embereinek rgus tekintete mindig elksrte.
m a Nyugati-toronyban kizrlag a hercegek laktak – vagyis jelenleg csak egy herceg.
Idig mg a kirlyi testrsg folyton kotnyelesked tagjai sem kvettk – a katonk kszntk szpen, nem krtek a vgtelen csigalpcsbl. Inkbb a lpcshz aljn strzsltak, annak biztos tudatban, hogy nincs az az ngyilkos hajlam mernyl, aki megprblna a Jgerd kls, tkrsima faln felmszni. St, Ravannak ezttal mg attl sem kellett tartania, hogy az ccse vagy az egyjszaks "vendgei" – fik, lnyok felvltva – esetleg a legalkalmatlanabb pillanatban bukkannak fel.
Ironikus, mert most az egyszer mindennl jobban vgyott arra, hogy valaki mellette legyen...
A finak sikerlt annyira elmerlnie a zaklatott gondolataiban, hogy amikor a huzat kivgta Ascar szobjnak ajtajt, ugrott egyet ijedtben. Majd idegesen felvihogott... csak egy feleltlen szobalny felejtette nyitva az erklyajtt a szellztetsnl – megint.
Pillantsa nhny percig elidztt az ccse res szobjn.
Ascar a kirly utastsra utazott el – ahogy annak idejn a btyja, most is Valhallanban tlttte a tizennyolcadik holdjt, nyelvet s tudomnyokat tanult... s valsznleg gyllte az egsz helyzetet. A professzorok pedig, akik azt a feladatot kaptk, hogy nmi jzan szt s illemet neveljenek a hercegbe mr alighanem szlanknt tpkedtk ki a szakllukat. Mindezt csak azrt, hogy Brannon igazolhassa a sajt lltsait, miszereint az uralkod csald felr a valhallani arisztokrcihoz; s felette ll a gyakorlatilag analfabta "barbr spredknek".
A hercegek sosem lltak olyan kzel egymshoz, ahogy a testvreknek illett volna – Ravan ennek ellenre most mgis hinyolta a fivrt.
De legalbb amg Ascar a Tuds Tornyban kergette az rletbe a tanrait, nem hathatott r az apja befolysa...
Ravan megrzta a fejt, s elszaktotta tekintett a szobrl.
Ingerlten lkte be a sajt ajtajt. Bartsgos, de kiss szks helyisg fogadta; a zsfoltsgrl leginkbb a tlmretezett gy, s a falak melett sorakoz, tmtt knyvespolcok tehettek... Mondjuk az sem segtett a helyzeten, hogy az ablak alatt mretes dohnyzasztal llt, amirl mg gy is lelgott egyedi farags birodalmi tbljnak szeglye. A festett csatateret most furcsa hideghborba dermedt bbk tltttek meg: Ascar indulsa eltt nem fejeztk be az utols jtszmjukat.
Abban a pillanatban, hogy Ravan tlpte a kszbt, mintha minden er elszllt volna a tagjaibl. Elgytrten rogyott le baldachinos gyra, s a tenyerbe temette az arct... Pillanatnyilag ers ksztetst rzett arra, hogy a prnjt lelve zokogjon, mint valami szerelmi bnatos szzleny – de annyi nrzet mg az imntiek utn is maradt benne, hogy lemondjon errl a lehetsgrl.
– Zaklatottnak tnsz. – Az szrevtel a hta mgl rkezett, s a lgy, ni hang ellenre a herceg sszerezzent, s felkapta a fejt.
Eddig biztosra vette, hogy egyedl lesz a toronyban...
...ht, tvedett. A legjobbakkal is megesik.
gy ltszik, kihagyta az egyenletbl az egyik lefontosabb tnyezt: Nert.
– Nem tudnl csak egyszer az ajtn keresztl rkezni, mint mindenki ms? – shajtott a fi anlkl, hogy htrafordult volna.
– Abban meg mgis hol lenne a mka? – incselkedett a lny, s vgre Ravan eltt termett. Vagyis... ltszlag a baldachinfggnybl lttt alakot.
Az htszentsg, hogy Nera Rea semmiben sem hasonltott az Erd sszes tbbi cseldjre. s nem csak azrt, mert ktsgkvl gynyr volt nem rejtegetett, forms idomaival; idnknt "vletlenl" elvillan, hossz combjaival s derkig r, hullmos, gesztenyeszn hajzuhatagval... Hanem a kisugrzsa miatt is – mert mr a mozdulataiban is bujklt valamifle titokzatossg: hangtalanul lpdelt, mint egy prducmacska; tartsa pedig egy kikpzett harcost idzte. Sosem sttte le a szemt; a rszegezd tekintetekre mindig kacr pillantsokkal vlaszolt – idnknt mg cskot is dobott.
Ravan mg mindig nem tudta elkpzelni, ahogy ez a lny munkrt knyrg Asav Aveannak. A hadvezr eredetileg csak azrt vette fel cseldnek, mert mulattatta az elkpzels, hogy a a bszke rea np gyermeke hbrrt cipeli a piszkos gytlakat, s pucolja a krumplit...
Nera egszen pontosan kt napig vgezte az aljamunkt. Harmadnapra Ascar – csak azrt, hogy Asavot bosszantsa – thelyezte t a Nyugati-toronyba, mint szobalnyt. Ettl kezdve Nera azon kivltsgos szolglk kz tartozott, akiknek szabad bejrsa nylt a hercegek lakosztlyba – s ezt az eljogt maximlisan ki is hasznlta.
A lnynak ugyanis volt mg egy figyelemremlt tulajdonsga: az Erd falai kzt mg egy tt sem lehetett gy leejteni, hogy Nernak ne legyen rla tudomsa. Az apr pletykktl a legveszlyesebb titkokig mindent a markban tartott. Az egyetlen ajt, ami mg eltte is zrva maradt, az a tancsterem volt... legalbbis egszen addig, amg egyezsget nem kttt Ravannal. A herceg attl kezdve kszsgesen beszmolt neki mindenrl, ami a gylseken trtnt – s cserbe ugyanilyen rszletes tudstsokat vrt el Nertl. lett a szeme s fle a sajt kastlyban, s Ravan immr mindenrl tudott, amirl a lny is.
Persze nem a fi volt az egyetlen, akinek a cseld jelentett... Az Ashori Eira bizonyra remekl szrakozott az ostoba trnrksn, aki kpes nhny pletykamorzsrt cserbe elkotyogni a kirlysg legbensbb titkait.
Az fel sem merlt bennk, hogy Ravan esetleg tlt Nera mesterkedsn, s sznt szndkkal osztja meg velk az informciit. Pedig a lzadk egyedl a fitl kapott rteslseknek ksznhettk, hogy az fejket nem tztk Evan Assan mell a vrfalon...
Mindkt oldal albecslte a herceget, aki egszen eddig zavartalanul keverhette a krtyit...
– Nehz napod volt? – bgta a lny telt ajkaival. Knnyedn, mint egy hpihe, a fi mell libbent, s a vllra simtotta a kezt.
akr gy is mondhatjuk azt
hogy az elbb gyakorlatilag hallra tltek
– El sem tudod kpzelni, mennyire – panaszolta Ravan.
– Mhh, te szegny – dorombolta Nera mg kzelebb hzdva. gy tett, mintha szre sem vette volna a herceg hangjbl kicsendl ktsgbeesst. – A kirlynl voltl?
Ravan a krds hallatn egsz testben megfeszlt.
– n... – Elcsukltott a hangja mieltt kieszelhetett volna valami rtkelhet hazugsgot.
"Amit t holdfordulja kaptl... az csak rpke zelt volt abbl, amire kpes vagyok."
– n... – futott neki mg egyszer, de ezttal sem jutott tovbb.
– Mindegy is! – vgott kzbe r a lny.
Olyan kzel hajolt, hogy dekoltzsa betlttte a fi lttert.
Nera nyakban egy brlnc lgott; a hozz tartoz medl eltnt a cseldruha kivgsa alatt. De Ravannak nhnyszor mr volt alkalma megfigyelni a kis fggt: egy csontbl faragott bagoly, ami az idk sorn kettrtrt, taln valami rgi, csaldi ereklye lehetett... A bagoly a rea trzs szimbluma volt; a np, amirt Nera hajland volt feladni a bszkesgt s az erklcseit. Amirt az egykori harcos most az avean kirlysg trnrksnek illegette magt.
– Tudod – folytatta –, ksztettem neked frdvizet, de te ooolyan sokig maradtl tvol a gyls utn, hogy szerintem mr kihlt az egsz... – Ujjai szrevtlenl tvndoroltak a fi vllrl a mellkasra, s mr a mellnye legfels gombjt bontogattk. Nera kemny munkhoz s fegyverforgatshoz szokott kezeit a legnagyobb jindulattal sem lehetett volna puhnak nevezni, Ravan mgis beleborzongott az rintsbe. – Szeeerencsre tudok egy remek mdszert arra, hogy felmelegtsk...
– Te mr megint valami illetlenre kszlsz – llaptotta meg Ravan; s ami tettetett rosszallsknt indult, az a mondat vgre mr hatrozottan flrtlsnek hangzott.
– Te pedig mr megint lvezni fogod – kacsintott r Nera kacran. Lehetetlenl hossz, ds szempilli voltak...
Kzelebb simult a herceghez, kvetkez szavait egyenesen a flbe suttogta; meleg lehelete a fi brt cirgatta:
– Akrmi miatt aggdsz is ennyire... segtek elfelejteni.
Muszj leszgezni, hogy Ravan az esetek dnt tbbsgben visszautastotta a lny kzeledst – amihez ltalban minden cseppnyi nuralmra szksge volt. Kr lett volna tagadnia, hogy mennyire vonzottk ezek az ajnlatok, de sosem tudta eldnteni, most akkor hnyadn llnak Nerval. Vajon a msik csak azrt keresi a trsasgt, hogy jabb s jabb informcikat hzzon ki belle? Vajon is egy a megannyi "szksges rossz" kzl, amit a cseldnek nap, nap utn el kellett viselnie?
Nem hagyta nyugodni a gondolat, hogy a valdi Nera, aki megbjt valahol a felvett larcok mgtt, undorodik attl, amit tenni kszltek.
Ravan nem akarta kihasznlni a lnyt, habr ez csak annyit jelentett volna, hogy gy klcsnsen kihasznljk egymst.
De most szksge volt valakire – brkire –, hogy rezhesse a msik brnek melegt, a szvnek dobbansait a sajtja mellett. Ha most magra marad a gondolataival s az emlkekeivel...
– Remekl hangzik. – Keskeny dereknl fogva maga mell hzta Nert az ormtlanul szles gyra, melyen alkalomadtn akr hat ember is knyelmesen elfrt volna – mondjuk ennyit mg Ascar sem hozott haza soha. Legalbbis nem egyszerre.
Ezek utn mr nem is eresztette el a lnyt, gy kapaszkodott bel, mint fuldokl a mentktlbe. Nera pedig meg sem prblta kihmozni magt a furcsn ragaszkod lelsbl, inkbb tfogta lbaival a herceg derekt; frge ujjai ekkor mr a mellny utols gombjval babrltak...
De Ravan – taln, hogy megnyugtassa mg most is hborg lelkiismerett; taln, hogy teljestse az egyezsgk res rszt – a szeretknek tartogatott, becz szavak helyett ezt sgta a flbe:
– Az assan foglyok megszktek.
Nera egy pillanatra megdermedt, arcn szinte remnykeds suhant t. sztns mozdulattal nylt volna a medljhoz, de a keze flton megllt a levegben.
Aztn ott folytatta, ahogy abbahagyta.
– Meslj mg! – duruzsolta a megszokott, mzesmzos hangjn, s kvnsgt egy knnyed cskkal koronzta.
Ravan pedig kisebb – khm –, megszaktsokkal elmondott neki mindent.
Egy j terv kezdett krvonalazdni eltte...

Az elkvetkez kt napban Ravan csak egyszer merszkedett ki a szobja biztonsgbl: mikor hrom szolgval huszonkt knyvet hozatott fel a kirlyi knyvtrbl. A ktetek tizenhrom klnbz nyelven rdtak, s nagy rszk az j elttrl szrmaz, kzzel rt kdex volt. Csak a mvek tmja egyezett: mind a mgirl szltak, annak is a legsttebb megnyilvnulsairl.
Persze Ravan tisztban volt vele, hogy szakon csak egyfle mgia ltezik: a rnamgia. Ugyanakkor azzal is tisztban volt, hogy attl senki rnyka nem kap idegrngst.
Radsul Brannon apja, Arron volt a Bagolyszem vrvonal utols ismert rnamgusa. Tudomnyt megtagadta a fitl, mondvn, az kezbe tl veszlyes volna ilyen hatalmat adni.
A nagyapja sszes gyermeke s unokja kzl egyedl csak Ravant fogadta tantvnyul; s t is csak a legnagyobb titokban oktatta. Arron halla utn Ravan maradt az egyetlen Bagolyszem, aki kicsit is konytott az si mvszethez.
Brki ms esetben az is felmerlt volna, hogy az illet a minap taln csak hallucinlt a sokktl s a pniktl... Csakhogy Ravan vrvonalbeli volt. S mint olyan az emlkei sosem halvnyultak, s sosem torzultak. Tlesen emlkezett lete... minden... egyes... pillanatra. Az elmje mg sosem verte t.
ppen ezrt az a lehetsg, hogy csak kpzelte a rngatz rnykot, mg hihetetlenebbnek tnt annl, hogy a stt sziluett valban megmozdult.
gyht az induls eltti utols napjt a herceg azzal tlttte, hogy a tlmretezett gyn gubbasztott, s egy hyeran nyelven rdott, bhm nehz kdexet lapozgatott. Amikor a lemen nap fnye beragyogott a Nyugati-torony ablakn, ppen egy olyan rszhez rt, amely kimerten taglalta, hogyan kldhetnk szakszeren szemmelverst az ellensgeinkre. Ravan egszen eddig nem is sejtette, hogy ltezik szakszertlen mdja is a szemmelversnek.
Ms krlmnyek kztt eslytelen lett volna, hogy ez az olvasmny nhny percnl tovbb leksse a herceg figyelmt. Most azonban szinte grcss igyekezettel falta a sorokat – muszj volt elfoglalnia magt valamivel, hogy ne azon rgdjon, a krt alatt hnyflekppen teheti tnkre a sajt lett egyetlen apr botlssal.
huszonegy
huszonegyflekppen
Idig egyik knyvben sem tallt rtkelhet informcit az nll letre kelt rnykokrl. Habr az egy lers szerint hrom telihold idejn lehetsges ellopni, s palackba zrni valaki rnykt – az mondjuk ktsges, hogy mirt vetemedne brki ilyesmire.
Lapozott. A kvetkez oldalon rszletes, kzzel rajzolt bra fogadta egy hatalmas srknykgyrl, alatta a kiss elmosdott felirattal: szaki Kolosszus.
Ekkor nyitott be Nera.
Csak a hirtelen tmadt, hvs huzat rulta el t, mert egybknt ugyanolyan csendesen rkezett, mint brmikor mskor.
Slytalan lptekkel lejtett az gyhoz; majd, mintha csak a vilg legtermszetesebb dolga lenne, htulrl a herceghez simult, s lgy, de birtokl mozdulattal tkarolta a nyakt.
– Mit olvasol? – Kvncsian thajolt a fi vlla felett. Ravan behajtotta a nehz knyvet, hogy nem vrt ltogatja vethessen egy pillantst a bortra.
Nera percekig szakrt hmmgssel mregette a ktetet, aztn kijelentette:
– Ez egy nagy halom krikszkraksz.
– A stt mgia tiltott fortlyai – fordtotta le a cmet Ravan.
Nera krdn felvonta tkletes v szemldkt.
– Ez a msodik ktet – tette hozz a fi a kzrthetsg kedvrt.
– hm... – Nera szrakozottan a herceg nyakba cskolt, majd gondolt egyet, s elhzdott tle. A sokszemlyes gyat megkerlve az ablakhoz stlt. – Ht, ez pont olyan izgalmasnak hangzik, mint az sszes tbbi, amit mostanban olvastl...
Ravan a nyakhoz nylt, s megdrzslte azt a pontot, ahol az imnt mg a lny ajkait rezte. Mris hinyolni kezdte az rintst.
– De legalbb ha kedvem tmadna emberi belssgekbl kiolvasni a jvt, most mr harminckt j mdszert ismerek r...
Nera az ablakvegre simtotta a kezt, s figyelmen kvl hagyva az alattuk elterl vrost, valahov a messzesgbe bmult.
m akrmilyen vkonyra csiszoltk is az rkjg-veget, az kiss mindig homlyos maradt, s furcsn eltorztotta a ltkpet – ezrt a lny megragadta a kt kilincset, s egyetlen hatrozott mozdulattal szlesre trta az ablakszrnyakat.
Hvs, szaki szl vgtzott be a nylson, ami zszlknt lobogtatta Nera gynyr hajt. A cseld lehunyta a szemt, s az ablakprknyra tmaszkodva kiss elrehajolt. A lemen nap aranyglriba csomagolta karcs alakjt.
most pont olyan
mint egy gi
Ravan becsukta a knyvt, nehogy a hirtelen tmadt szlvihar kitpje az sreg oldalakat; a mutatujjt knyvjelz gyannt a lapok kz cssztatta.
– Ez az utols hely, ahonnan ltszik a naplemente – jegyezte meg Nera mg mindig csukott szemmel.
s Ravan fjdalmasan tudatban volt annak, hogy mire akart utalni: a Jgerd s a vrosfalak rnykra, amely a holdfordul mind a hromszzhetvent napjn komoran borult az egsz vrosra. Akadtak olyan vrosnegyedek, amelyek csak dlidben jutottak nmi napfnyhez.
A trzsbeliek szvesen hangoztattk, hogy ezek az ptmnyek mlt jelkpei a kirlysgnak: mert br els pillantsra ragyogak, valjban csak bernykolnak maguk krl mindent...
Ravan nem tudott ellenkezni ezzel az rvelssel.
– Az elejn azt hittem, ebbl a toronybl elltni egszen hazig. Hogy ha innen ltszik a nap, akkor biztosan ltszika Fszek is... – Nera rviden, de annl keserbben kacagott fel. – Mert ha egy ablakbl nzed az otthonodat, azzal nyiiilvn segtesz a honvgyadon... Micsoda sznalmas... naivits!
Nera ltalban rutinosan kerlte a komoly tmkat: pletykkat ajnlott, felsznes csevegseket, knnyed lceldst s forr trdst a hideg, tli jszakkon. egy cseppnyi megnyugvs volt a gondok tengerben.
A szavai taln ezrt vgtk gy mellbe Ravant – mert pont az szjbl hangzottak el.
– Nem – mondott ellent a herceg.
Felllt, s a lnyhoz lpett, majd tkarolta a derekt. Nera elbb csak a fejt dnttte a fi vllnak, aztn egsz testvel htradlt, s hagyta, hogy alkalmi szeretje megtartsa.
Most valahogy egyszerre tnt rettenetesen trkenynek s ersnek.
– Nem sznalmas naivits – ismtelte Ravan. – Egy tkletes vilgban senkinek nem kellene ablakbl nznie a sajt otthont.
– "Egy tkletes vilgban" – utnozta Nera nekl hangon, majd halkan felkuncogott. jra nmagnak tnt – lehet, hogy az imnt volt nmaga? –, s ha Ravan nem tlttte volna maga is sznszkedssel a fl lett, szre sem vette volna a szavaibl kicsendl remnyvesztettsget. – Bagolyszem Ravan Avean, mikor lettl ekkora idealista?
s a fi nem feszegette tovbb a szemlyes tmt; a gyvbb utat vlasztva egyszeren belement Nera jtkba.
– n nem vagyok idealista! – krte ki magnak megjtszott felhborodssal.
egy idealista arrl lmodozik, hogy megvltja a vilgot
de n tudom, hogy ez lehetetlen
az emberisg nem vltozik
– , dehogynem. Hadd talljam ki: minden jobb lesz, amikor te leszel a kirly! – Ujja hegyvel szrakozottan krket rajzolgatott a herceg kzfejre.
nem Nera
n sosem leszek kirly
Ravan nem szeretett belegondolni... de ktsge sem volt afell, hogy amint Ascar betlti a huszadik holdjt s hivatalosan is nagykorv vlik, ugyanarra a szomor sorsra jut, mint Brannon testvrei... Eddig is csak azrt hagytk letben, mert a np szerette, s mr a puszta ltezsvel is nvelte a kirlyi csald npszersgt.
De azrt j kpet vgott Nera jtkhoz.
– Na j... – majdnem szintn belemosolygott a lny hajba, ami valahogy mg a tl elestjn is tavaszi virgillatot rasztott. – Ha n leszek a kirly, minden ms lesz...
pldul fagyott barbrok fognak potyogni az gbl...
Azon tndtt, vajon melyikk a jobb sznsz: a harcosbl lett szolgl, aki elrulta nmagt, hogy segtse az vit; vagy a herceg, akit elrultak, s ezrt is elrult mindenkit, aki a httrbl mozgatta a szlakat, pedig csak annyi lett volna a dolga, hogy jl mutasson a kirakatban.
Ekkora a nap mr majdnem elmerlt a horizont mgtt. Ravan kezdett fzni.
– Holnap indulok a krtra. – A gyomra grcsbe rndult erre a gondolatra. – Szeretnd, hogy hozzak neked valamit a M-... a Fszekbl?
Mr mire vgigmonta, rjtt, mekkora ostobasgot krdezett. Felajnlotta a lnynak, hogy szuvenrt hoz neki... az otthonbl?
Nera lefejtette magrl a fi karjait, hogy szembefordulhasson vele. Ajkain a megszokott, csbt mosolya ragyogott, nem hagyta magt kizkkenteni.
– , igen. – Egszen kzel hajolt a herceghez, s mr-mr eltlzott rzkisggel sgta: – Hozd el nekem a helytart fejt!
Ravan meglepetten kapta fel a fejt, hogy a lny szembe nzhessen. Nera hangosan elnevette magt megtkztt pillantsa lttn.
– Ugyan mr! Csak szrakoztam! Nem kell mindent komolyan venni! – Rkacsintott. – Megelgszem az egyik kezvel.
X. fejezet >>

|